1
00:01:40,980 --> 00:01:45,067
HOUSE OF THE DRAGON
2
00:01:56,412 --> 00:02:00,958
Aaron Braken, the worst horseman among us,
and the first to become a knight.
3
00:02:01,792 --> 00:02:03,294
Probably because of my skill with the sword.
4
00:02:04,795 --> 00:02:06,171
Can he even lift it?
5
00:02:06,797 --> 00:02:08,591
Enough to kill the Blackwoods.
6
00:02:09,091 --> 00:02:10,175
Bracken!
7
00:02:16,223 --> 00:02:19,018
Put the tools back.
8
00:02:20,185 --> 00:02:21,604
We didn't move them.
9
00:02:21,729 --> 00:02:23,606
Did they move themselves?
10
00:02:23,731 --> 00:02:27,276
Rolled so that Braken's cows
fill bellies with Blackwood weed?
11
00:02:27,401 --> 00:02:29,820
Court in Brzore�j...
- Fuck the court.
12
00:02:30,946 --> 00:02:34,283
Fuck you. This is our country.
13
00:02:40,706 --> 00:02:41,999
This is the land of Braken.
14
00:02:46,545 --> 00:02:48,380
Child killer.
- What did you say?
15
00:02:53,969 --> 00:02:57,056
Your fake queen Renira
is a genocidal.
16
00:02:58,557 --> 00:03:01,602
Your uncle sided with Egon, didn't he?
17
00:03:04,897 --> 00:03:07,983
Well, let me tell you,
18
00:03:08,817 --> 00:03:13,113
Aegon Targaryen is not a true king.
19
00:03:14,198 --> 00:03:17,743
Like you're not a real knight.
20
00:03:18,827 --> 00:03:20,454
You are both cowards
21
00:03:20,913 --> 00:03:22,831
and pussy!
22
00:03:32,800 --> 00:03:34,260
He wouldn't dare.
23
00:04:16,927 --> 00:04:21,557
A vile villain.
Kalja defiles his brother's grave.
24
00:04:23,934 --> 00:04:26,395
I can't blame him for fulfilling it
your oath.
25
00:04:29,565 --> 00:04:31,567
What about those who sent it?
26
00:04:53,589 --> 00:04:56,008
Otto Hightower would never allow this.
27
00:04:58,761 --> 00:05:00,930
I think hotter blood prevailed.
28
00:05:02,431 --> 00:05:04,475
The young have bitten.
29
00:05:04,600 --> 00:05:06,060
They want punishment, revenge.
30
00:05:08,562 --> 00:05:10,522
Soon he won't even remember
31
00:05:10,648 --> 00:05:12,733
What started the war in the first place.
32
00:05:12,858 --> 00:05:15,110
At least that's easy.
They usurped my throne.
33
00:05:15,236 --> 00:05:16,737
That is one answer.
34
00:05:21,158 --> 00:05:23,452
Or that child without a head?
35
00:05:26,038 --> 00:05:28,123
Or when Emond killed Luke?
36
00:05:31,877 --> 00:05:34,004
Or when Luke took Emond's eye?
37
00:05:35,965 --> 00:05:38,300
We are heading towards the moment when nothing happens
it won't matter.
38
00:05:40,135 --> 00:05:44,265
When the desire to kill prevails,
and reason is forgotten.
39
00:05:46,684 --> 00:05:48,394
Maybe there is another way.
40
00:05:52,398 --> 00:05:53,857
Alicent Hightower.
41
00:05:58,571 --> 00:06:01,907
At the last meeting, Alisent is
said I would make a good queen.
42
00:06:02,825 --> 00:06:04,577
You saw what happened since then.
43
00:06:04,702 --> 00:06:06,745
She came to me after your father's death.
44
00:06:06,870 --> 00:06:07,997
He knows that war is coming.
45
00:06:08,122 --> 00:06:10,666
And that there will be no match for his cruelty.
46
00:06:12,251 --> 00:06:17,047
There is no war more hateful to the gods
from the one between relatives.
47
00:06:21,176 --> 00:06:24,054
And there is no bloodier war
from the one among the dragons.
48
00:06:25,306 --> 00:06:27,141
I don't believe he wants it.
49
00:06:27,266 --> 00:06:28,642
She sent a raven.
50
00:06:30,477 --> 00:06:33,480
I don't care about her message.
What she did...
51
00:06:33,606 --> 00:06:35,983
Not her, but the men around her
They want bloodshed.
52
00:06:36,108 --> 00:06:37,234
She let him.
53
00:06:39,445 --> 00:06:42,448
As you allowed
killing a boy in bed?
54
00:06:50,915 --> 00:06:55,085
Alisent is in Kraljeva Luka.
Her son sits on my throne.
55
00:06:57,630 --> 00:06:59,590
There is nothing more to say.
56
00:07:14,521 --> 00:07:15,981
Is everything okay, Desnico?
57
00:07:19,985 --> 00:07:22,154
He's waiting.
58
00:07:37,503 --> 00:07:38,504
My lord.
59
00:08:02,736 --> 00:08:04,780
...as far as I understand, there is news...
60
00:08:13,831 --> 00:08:16,208
Good afternoon, Your Majesty.
Gentlemen...
61
00:08:24,925 --> 00:08:26,427
Sorry for being late.
62
00:08:26,552 --> 00:08:28,429
Important work, undoubtedly.
63
00:08:28,554 --> 00:08:31,557
You have chosen new knights
in the Royal Guard, Your Majesty.
64
00:08:31,682 --> 00:08:34,768
To replace those we lost.
- The last one is unnecessary.
65
00:08:38,022 --> 00:08:41,025
Ser Aric has been given an important duty
to end Renira's challenge.
66
00:08:41,150 --> 00:08:42,651
He failed to fulfill it.
67
00:08:42,776 --> 00:08:44,945
Because the plan was rash.
- Perhaps, Your Majesty,
68
00:08:45,070 --> 00:08:47,740
but we cannot hide in the castle
and wait for the war to come to our feet.
69
00:08:47,865 --> 00:08:49,408
Now he certainly will.
70
00:08:49,533 --> 00:08:51,702
It already is.
71
00:08:52,661 --> 00:08:55,748
House Bracken attacked the Blackwoods,
72
00:08:55,873 --> 00:08:57,875
who sided with the pretender.
73
00:08:58,000 --> 00:09:00,085
Lord Samwell Blackwood was killed.
74
00:09:00,210 --> 00:09:02,338
Good. First blood in our name.
75
00:09:03,422 --> 00:09:05,799
Both sides suffered heavy losses,
Your majesty.
76
00:09:06,383 --> 00:09:09,637
I'm not sure we can do this
declare victory.
77
00:09:09,762 --> 00:09:12,014
The Blackwoods and Brackens have been around for centuries
in conflict.
78
00:09:12,139 --> 00:09:14,016
This is just an excuse for them
79
00:09:14,141 --> 00:09:16,518
to settle an ancient dispute.
This is not a real war.
80
00:09:18,270 --> 00:09:20,022
Call it what you will.
81
00:09:20,147 --> 00:09:21,774
I call it war.
82
00:09:23,108 --> 00:09:24,276
And Dragonstone will.
83
00:09:25,194 --> 00:09:29,114
The question is, what will we do?
84
00:09:34,662 --> 00:09:36,914
We sent a raven to Lord Tully.
85
00:09:37,665 --> 00:09:39,875
These houses are his vassals, aren't they?
86
00:09:40,000 --> 00:09:41,168
He has to control them.
87
00:09:41,293 --> 00:09:46,006
Grover Tully is a flabby old fool
who can't even control her cock.
88
00:09:46,507 --> 00:09:47,883
Excuse me, Your Majesty.
89
00:09:48,008 --> 00:09:50,010
Have a better suggestion, Lord D�aspere?
90
00:09:50,135 --> 00:09:54,139
Your uncle Ormund enters from Starigrad
at the head of a great army, Your Majesty.
91
00:09:54,265 --> 00:09:56,475
The dragon of your brother Deron
is approaching the fighting age.
92
00:09:56,600 --> 00:09:59,687
Let them subjugate Brzore�je.
- Alas, they are months apart.
93
00:09:59,812 --> 00:10:03,065
My brother Jason is raising a great army
in Liva�ko Stena.
94
00:10:03,190 --> 00:10:06,735
In a few weeks he will be able to
to threaten the Blackwoods from the west.
95
00:10:06,860 --> 00:10:10,322
Aren't we trying to unite?
those armies and attack as one?
96
00:10:10,447 --> 00:10:12,950
A great military mind from the Citadel.
97
00:10:13,075 --> 00:10:16,453
Remind me, which link in your chain
means the art of war?
98
00:10:16,579 --> 00:10:20,249
This council must restore discipline
if he wants to be useful.
99
00:10:20,374 --> 00:10:22,001
River regions are the key to war.
100
00:10:23,127 --> 00:10:25,004
Harendvor is the key to Brozore�je.
101
00:10:25,838 --> 00:10:28,007
I will ride with the people I gather here.
102
00:10:28,132 --> 00:10:29,425
Which I know and which I have trained.
103
00:10:29,550 --> 00:10:32,386
You need time to gather�
enough to live up to Brzore�j.
104
00:10:32,511 --> 00:10:33,804
Speed is my ally.
105
00:10:33,929 --> 00:10:36,974
Attract to the houses that are
swore to Renira for our cause.
106
00:10:37,099 --> 00:10:39,727
We add their strengths to ours
and head west,
107
00:10:39,852 --> 00:10:43,522
where I will annex Bracken,
subjugate the river regions
108
00:10:44,064 --> 00:10:45,190
and take Harendvor.
109
00:10:46,442 --> 00:10:48,652
You are eager to ride with few people.
110
00:10:49,278 --> 00:10:51,947
And he will probably get hurt
at the first determination.
111
00:10:52,072 --> 00:10:54,533
A bold plan indeed.
- The gods protect the brave.
112
00:10:54,658 --> 00:10:56,076
Ser Arika didn't.
113
00:10:58,370 --> 00:11:00,080
What do you say, king?
114
00:11:02,124 --> 00:11:04,418
More� Emond and Vagar?
115
00:11:04,543 --> 00:11:06,629
Libra stays here.
116
00:11:08,005 --> 00:11:09,173
To defend the city.
117
00:11:10,341 --> 00:11:12,551
Good. So, the war.
118
00:11:14,845 --> 00:11:16,722
I'm also going with Sun's charm.
- Aegon.
119
00:11:16,847 --> 00:11:17,932
You'll need a kite.
120
00:11:18,057 --> 00:11:19,475
The plan is not to attract attention.
121
00:11:19,600 --> 00:11:23,646
What will he do if he meets one?
or more of Rhaenyra's dragons?
122
00:11:23,771 --> 00:11:25,147
He wants an answer for Sir Arik.
123
00:11:25,272 --> 00:11:27,983
More likely we will meet him
if we take one of our own.
124
00:11:28,108 --> 00:11:31,153
That's exactly why it has to stay, bro.
125
00:11:31,278 --> 00:11:34,573
A brave idea, but we must not
to risk losing you.
126
00:11:39,119 --> 00:11:40,996
I'm as fearless as any of them.
127
00:12:07,773 --> 00:12:10,818
I was told you came back from the ship
to bring� a warning.
128
00:12:10,943 --> 00:12:13,612
At first they didn't believe me.
129
00:12:13,737 --> 00:12:14,863
You saved my life.
130
00:12:15,739 --> 00:12:18,826
How much is the Queen's life worth today?
131
00:12:19,577 --> 00:12:20,869
He wants a reward.
132
00:12:21,620 --> 00:12:24,081
As you want to reward me.
133
00:12:27,293 --> 00:12:31,380
What price are you asking for?
- A place in your court.
134
00:12:35,426 --> 00:12:37,720
You said it was your greatest wish
to leave Westeros.
135
00:12:37,845 --> 00:12:39,054
And you let me go.
136
00:12:39,722 --> 00:12:42,725
You have shown me mercy
when you could deny it.
137
00:12:44,643 --> 00:12:46,228
They don't surprise me often.
138
00:12:50,608 --> 00:12:52,026
Service for service, then.
139
00:12:53,527 --> 00:12:55,654
I know how the Red Fortress works
140
00:12:55,779 --> 00:12:58,282
and the movements of those who serve in it.
141
00:12:59,033 --> 00:13:01,243
That is now worth more to you than gold.
142
00:13:02,453 --> 00:13:03,996
How much am I worth to you?
143
00:13:08,125 --> 00:13:11,253
Hightower Penitentiary
for what they did to me.
144
00:13:11,378 --> 00:13:14,757
To me and to those who served me.
145
00:13:15,674 --> 00:13:20,471
Above all, I know how much
the poor of Kraljeva Luka suffer.
146
00:13:20,596 --> 00:13:24,433
They will be ruled by them
either you or the Usurper.
147
00:13:25,392 --> 00:13:28,312
Only one of you showed mercy.
148
00:13:29,480 --> 00:13:32,107
I hope he is not confusing grace
with politeness.
149
00:13:35,861 --> 00:13:37,613
Are they always like this?
150
00:13:38,781 --> 00:13:41,408
Modrovija, my late husband's dragon.
151
00:13:42,534 --> 00:13:45,829
He's been restless lately.
We don't know why.
152
00:13:45,955 --> 00:13:47,665
Maybe he's lonely.
153
00:13:56,590 --> 00:13:57,591
Rena.
154
00:13:59,468 --> 00:14:00,469
Your Majesty...
155
00:14:03,347 --> 00:14:08,060
I said I would send D�ofri to be
Guardian of my cousin, Mrs. Jane Erin.
156
00:14:08,686 --> 00:14:10,980
She promised me an army
in exchange for a dragon.
157
00:14:11,105 --> 00:14:12,106
And he will get it.
158
00:14:12,773 --> 00:14:14,358
Aegon and Viserys will follow him,
159
00:14:14,483 --> 00:14:16,527
until a safer place is found.
160
00:14:16,652 --> 00:14:18,279
Thyraxis is just a cub.
161
00:14:18,904 --> 00:14:21,115
And Burevesnik...
- I want him to start with them.
162
00:14:23,534 --> 00:14:25,536
The Red Fortress is in chaos.
163
00:14:25,661 --> 00:14:29,248
They sent an assassin during the night,
and dragons are a short flight away.
164
00:14:29,915 --> 00:14:32,459
We have to get the little ones away.
On Pentos, I mean.
165
00:14:33,002 --> 00:14:34,420
Where my mother died.
166
00:14:34,545 --> 00:14:36,839
It's safer than anywhere in Westeros.
167
00:14:37,881 --> 00:14:41,385
Write to Prince Re�i.
If he accepts you, go to him.
168
00:14:42,511 --> 00:14:43,887
I'm sorry for trusting you with this.
169
00:14:44,555 --> 00:14:48,559
It breaks my heart to send my sons,
I don't even know when I will see them again.
170
00:14:48,684 --> 00:14:51,228
But you've seen what they can do here.
171
00:14:51,979 --> 00:14:52,980
Rena.
172
00:14:55,065 --> 00:14:57,359
She must be their mother
which I cannot be.
173
00:14:59,361 --> 00:15:03,324
Teach them, train them, keep them as is
The female dragon guards her eggs.
174
00:15:03,449 --> 00:15:04,575
And my sister?
175
00:15:06,410 --> 00:15:08,329
I need Bela here.
- Because there is a dragon.
176
00:15:08,454 --> 00:15:10,164
I can't promise
that I will make you happy.
177
00:15:10,789 --> 00:15:14,376
But please, consciously
bear this sacrifice.
178
00:15:14,960 --> 00:15:16,045
For all of us.
179
00:15:17,922 --> 00:15:18,923
Your majesty.
180
00:15:57,044 --> 00:15:58,045
Dragon!
181
00:18:32,575 --> 00:18:33,576
Stop!
182
00:18:40,541 --> 00:18:41,542
Run away!
183
00:18:47,756 --> 00:18:49,341
I take Harendvor.
184
00:18:52,303 --> 00:18:53,596
It seems.
185
00:19:15,409 --> 00:19:18,537
I, Sir Simon Strong,
lord of Harendvor,
186
00:19:18,662 --> 00:19:21,332
I swear by loyalty
Rhaenys of House Targaryen,
187
00:19:21,457 --> 00:19:22,791
To the first of His Name.
188
00:19:23,542 --> 00:19:26,128
I swear by the Gods, old and new.
189
00:19:27,922 --> 00:19:30,674
For dinner it is wild
with kale and peas.
190
00:19:31,884 --> 00:19:35,054
We don't have any currants. I apologize.
191
00:19:43,896 --> 00:19:45,606
Divlja� aged well.
192
00:19:47,191 --> 00:19:48,817
�teta to fail.
193
00:19:52,821 --> 00:19:54,198
I have survived many battles.
194
00:19:54,323 --> 00:19:56,951
I wouldn't want a poisonous pea to come to my head.
195
00:19:58,494 --> 00:20:02,790
I admit that the citizen of my cookbook
not legendary but poisonous?
196
00:20:03,290 --> 00:20:05,209
An easy way to kill a dragon rider.
197
00:20:08,087 --> 00:20:10,714
If you haven't figured it out yet,
you are welcome here.
198
00:20:11,590 --> 00:20:14,301
What does your master, Laris Strong, think?
199
00:20:16,637 --> 00:20:21,517
The one sitting on the fake Aegon's court?
- Laris �opavi is not my master.
200
00:20:23,143 --> 00:20:26,188
He is a disaster for the castle and this family.
201
00:20:27,606 --> 00:20:30,276
Don't you think it's strange?
It's his father...
202
00:20:32,695 --> 00:20:36,031
my nephew, Lord Lionel,
died in a fire,
203
00:20:36,657 --> 00:20:37,783
together with his son
204
00:20:38,325 --> 00:20:40,327
here, in this wet place?
205
00:20:42,746 --> 00:20:46,000
This is our first fire since
Belarion extinguished the line of Haren the Black.
206
00:20:46,792 --> 00:20:48,919
We struggle even in summer
to light the fire.
207
00:20:49,044 --> 00:20:52,339
So you won't find it here
Loyalty to Larris Strong, Prince.
208
00:20:52,464 --> 00:20:53,507
"Your majesty."
209
00:20:59,013 --> 00:21:00,055
Excuse me, I...
210
00:21:02,725 --> 00:21:05,644
I assumed that,
as a spouse...
211
00:21:05,769 --> 00:21:08,188
Then we remembered
perniciousness of presumption.
212
00:21:09,815 --> 00:21:10,816
Indeed.
213
00:21:13,944 --> 00:21:15,070
Your majesty.
214
00:21:20,409 --> 00:21:23,704
So what brings you
to our part of the River Region?
215
00:21:23,829 --> 00:21:26,332
Harendvor is the largest castle
in the Seven Kingdoms.
216
00:21:27,917 --> 00:21:29,919
Maybe you missed it.
217
00:21:30,044 --> 00:21:33,839
Not that I'm contradicting, but it's true
and in a dilapidated condition
218
00:21:33,964 --> 00:21:37,176
since your ancestor
burned most of it with his dragon.
219
00:21:37,301 --> 00:21:40,596
That's exactly why we have to rebuild it.
220
00:21:41,597 --> 00:21:44,016
As long as we have money, my...
221
00:21:46,226 --> 00:21:48,354
Your majesty. Why is that?
222
00:21:48,479 --> 00:21:52,399
There are 40,000 warriors in the Riverlands,
the largest indefinite army.
223
00:21:52,524 --> 00:21:55,152
Only Harendvor is big enough
to receive them.
224
00:21:55,277 --> 00:21:58,530
You should know that a significant number of them
now declared
225
00:21:58,656 --> 00:22:00,032
and is currently at war.
226
00:22:00,157 --> 00:22:03,535
Houses of Bracken and Blackwood
they hated each other for a long time.
227
00:22:03,661 --> 00:22:05,496
Why?
- Well...
228
00:22:07,623 --> 00:22:09,124
the answer to that is...
229
00:22:10,209 --> 00:22:11,543
lost in time.
230
00:22:13,045 --> 00:22:16,131
Sin begets sin.
231
00:22:19,510 --> 00:22:22,346
Summon your master
to treat myself to him
232
00:22:22,471 --> 00:22:24,014
and I endear him to our side.
233
00:22:24,139 --> 00:22:27,351
That would be Lord Grover Tully,
but he became weak.
234
00:22:27,476 --> 00:22:29,436
They say he can no longer speak.
235
00:22:31,105 --> 00:22:32,564
And not even to attach the hose.
236
00:22:33,524 --> 00:22:36,902
I apologize for the expression.
His grip on his vassals is weak.
237
00:22:37,027 --> 00:22:39,947
They think they can do whatever they want.
- I will still talk to him.
238
00:22:40,072 --> 00:22:41,907
People should listen
his master,
239
00:22:43,117 --> 00:22:44,535
in whatever condition it is.
240
00:22:45,911 --> 00:22:47,913
Perhaps the presence of the crown...
241
00:22:49,123 --> 00:22:50,249
and a dragon...
242
00:22:51,333 --> 00:22:53,919
erase the minds in these parts.
243
00:22:55,296 --> 00:22:57,172
May I ask, Your Majesty,
244
00:22:58,507 --> 00:22:59,883
if you succeed...
245
00:23:00,009 --> 00:23:02,886
When you succeed, what then?
246
00:23:04,680 --> 00:23:07,141
We are going to Kraljeva Luka
and we take the throne.
247
00:23:09,518 --> 00:23:10,978
Throne?
248
00:23:14,106 --> 00:23:17,818
It's a big chair
made of swords.
249
00:23:19,695 --> 00:23:22,156
Flag bearers, go ahead!
250
00:23:22,781 --> 00:23:25,034
Lead the horses to the rear!
251
00:23:39,590 --> 00:23:42,927
Lord Commander,
the troops are assembled and ready to move.
252
00:23:50,225 --> 00:23:52,144
I'm glad we're together,
even for a short time.
253
00:23:52,269 --> 00:23:53,562
Sir Kriston?
254
00:23:54,980 --> 00:23:57,816
May I introduce my brother,
Sir Gwaine Hightower?
255
00:23:57,942 --> 00:23:59,902
He arrived yesterday� from Starigrad.
256
00:24:00,027 --> 00:24:01,028
Sir Kriston.
257
00:24:02,238 --> 00:24:05,866
Or maybe I should say, master of the right?
258
00:24:06,533 --> 00:24:08,410
Ser Gwaine,
welcome to Kraljeva Luka.
259
00:24:09,036 --> 00:24:13,999
It is exciting to arrive at the court
after three long months on the road
260
00:24:14,124 --> 00:24:18,003
and find out that my father,
who faithfully served three kings,
261
00:24:18,671 --> 00:24:20,172
dismissed from the place of the king's right hand.
262
00:24:22,508 --> 00:24:25,344
And that's because of a man of humble origin.
263
00:24:27,429 --> 00:24:30,516
What a dizzying climb
the gods have given you.
264
00:24:32,142 --> 00:24:34,687
Ser Gwaine applied
to follow you into battle.
265
00:24:39,024 --> 00:24:42,152
We are full, Your Majesty.
- Then you will be even more full.
266
00:24:44,863 --> 00:24:46,532
The journey will be difficult, my lord.
267
00:24:47,283 --> 00:24:51,078
No one with greater enthusiasm than me
he does not go on a campaign against the Dornishmen.
268
00:24:52,746 --> 00:24:53,747
Sister.
269
00:25:01,880 --> 00:25:04,341
May the Seven guide you, good knight,
270
00:25:05,301 --> 00:25:07,136
and do not lead you to the shadow and death.
271
00:25:09,680 --> 00:25:11,390
I thank the Majesty for the prayers.
272
00:25:15,227 --> 00:25:17,146
And I ask that he give me his permission.
273
00:25:18,981 --> 00:25:21,650
For her Lord Commander to leave
into battle with her blessing...
274
00:25:23,152 --> 00:25:24,153
in your heart.
275
00:25:36,749 --> 00:25:37,750
Your majesty.
276
00:26:28,259 --> 00:26:29,468
Even lower in sight.
277
00:26:31,053 --> 00:26:35,474
No people, no horses, no ships.
278
00:26:37,810 --> 00:26:39,770
No dragons.
- Good.
279
00:26:39,895 --> 00:26:43,941
Then we have to use the time
and act before our enemy.
280
00:26:44,441 --> 00:26:47,111
They broke through the walls of our castle
and now Re�ni ends up
281
00:26:47,236 --> 00:26:48,946
after the Battle of the Field of Fire.
282
00:26:50,030 --> 00:26:51,824
How is Prince Demon doing with the army?
283
00:26:53,826 --> 00:26:56,829
No news from Prince Demon,
Your majesty.
284
00:26:56,954 --> 00:26:59,623
Then we have to use it
the advantage we have.
285
00:26:59,748 --> 00:27:01,041
And that's it?
286
00:27:01,166 --> 00:27:03,002
Dragons. Send them all.
287
00:27:03,127 --> 00:27:06,922
Let's start winning
the stronghold of the Greens for our goal.
288
00:27:07,047 --> 00:27:09,174
Let's burn those who resist.
- No.
289
00:27:10,175 --> 00:27:13,721
If the dragons fight against
of dragons, we summon our doom.
290
00:27:14,805 --> 00:27:19,226
Fear is a weapon in itself.
The Greens will do the same.
291
00:27:22,396 --> 00:27:25,858
It's not worth it in the cover.
292
00:27:26,692 --> 00:27:30,696
We will ensure victory for the armies,
not only with the help of dragons.
293
00:27:32,573 --> 00:27:33,991
The greens understand that.
294
00:27:34,533 --> 00:27:36,744
Dol and Sever will send people.
295
00:27:38,120 --> 00:27:39,496
We have to give the Demon time.
296
00:27:41,373 --> 00:27:45,753
Your Majesty, you have seen for yourself
how vulnerable you are.
297
00:27:46,378 --> 00:27:48,297
Prince Demon is on his way,
298
00:27:48,422 --> 00:27:51,425
and Aegon's followers are angry
due to the death of his son.
299
00:27:51,550 --> 00:27:53,594
You have never been exposed like this.
300
00:27:53,719 --> 00:27:57,806
Maybe it's time to think about it
to retreat somewhere safe,
301
00:27:57,932 --> 00:28:03,062
and we will stay here
to distract the enemy.
302
00:28:03,729 --> 00:28:05,648
You propose to wage war
in my absence?
303
00:28:05,773 --> 00:28:08,484
That would be just a precaution.
- That would be treason.
304
00:28:12,279 --> 00:28:14,573
You're lucky you didn't go any further.
305
00:28:22,456 --> 00:28:24,166
It would be good if he remembered
306
00:28:24,291 --> 00:28:26,794
that the queen wears her father's crown,
307
00:28:27,294 --> 00:28:28,879
D�eheris the Reconciler.
308
00:28:29,713 --> 00:28:31,048
A prudent ruler.
309
00:28:31,173 --> 00:28:34,969
The wisest of the Targaryen kings
Whose reign lasted longer than all of them.
310
00:28:37,513 --> 00:28:39,139
even Aegon the Conqueror.
311
00:28:45,688 --> 00:28:49,525
How are they doing?
Mlakonjema from Zmajkamen.
312
00:28:49,650 --> 00:28:53,028
Renira's council is self-willed.
She has a difficult task ahead of her.
313
00:28:53,654 --> 00:28:55,864
I have to hope
that she will be up to him.
314
00:28:55,990 --> 00:28:58,909
I'm afraid she will soon
be needed.
315
00:28:59,451 --> 00:29:00,578
The bread is still warm.
316
00:29:02,204 --> 00:29:03,956
There are also soups. I took care of that.
317
00:29:05,666 --> 00:29:07,251
I am no longer disabled.
318
00:29:14,550 --> 00:29:16,802
I said goodbye to Rena
before returning.
319
00:29:20,973 --> 00:29:21,974
I wish her well.
320
00:29:24,476 --> 00:29:25,811
I would rather fight a hundred battles
321
00:29:25,936 --> 00:29:28,981
but to go into exile
with chatty children.
322
00:29:30,357 --> 00:29:32,526
One of those children is your heir.
323
00:29:33,485 --> 00:29:34,528
D�ofri...
324
00:29:35,279 --> 00:29:38,699
A six-year-old
who knows nothing about the sea.
325
00:29:38,824 --> 00:29:40,034
Yet somehow...
326
00:29:40,910 --> 00:29:43,913
Renira wouldn't like it either
nor to the gods
327
00:29:44,038 --> 00:29:47,708
that Rena was proclaimed
for the heiress of Plavikraj.
328
00:29:50,044 --> 00:29:51,045
Rena.
329
00:29:51,629 --> 00:29:52,922
Mistress of Plavikraj?
330
00:29:53,714 --> 00:29:56,425
The girl doesn't know about ships,
Not even dragons.
331
00:29:56,550 --> 00:29:58,761
Or Rena, or D�ofri.
332
00:29:59,678 --> 00:30:03,265
Both will soon be far away
from the creaking of ships and the roar of the sea.
333
00:30:05,184 --> 00:30:08,520
Then we have to hope...
334
00:30:09,897 --> 00:30:13,859
to see our way forward over time.
- What if there is no time?
335
00:30:16,904 --> 00:30:18,614
We are at war, Corliss.
336
00:30:21,033 --> 00:30:22,743
If something happens to you...
337
00:30:22,868 --> 00:30:27,748
Then it's a good thing I'm a good sailor.
338
00:30:41,637 --> 00:30:42,972
I have a lot of work to do.
339
00:30:43,514 --> 00:30:44,723
Corliss...
340
00:31:08,581 --> 00:31:12,126
I can't separate the battle dragon,
but I will send what I can.
341
00:31:12,251 --> 00:31:15,087
Burevesnik and Thyraxis are small,
but the message.
342
00:31:17,298 --> 00:31:20,134
It's up to you to remind�
Mrs. Jane on oath
343
00:31:20,259 --> 00:31:23,387
and convinced her of the urgency of our need.
344
00:31:30,311 --> 00:31:32,354
Travel safe, sister.
345
00:31:33,981 --> 00:31:35,399
I will be safe.
346
00:31:36,442 --> 00:31:39,904
Far from all danger,
only with the children to nurture them.
347
00:31:40,029 --> 00:31:44,617
It does a great service. And maybe you will
be glad to be away from danger.
348
00:31:44,742 --> 00:31:47,494
Don't protect me, Bella.
Deign me at least that much.
349
00:31:47,620 --> 00:31:50,414
I didn't want to be rude.
We all do what we can.
350
00:31:51,373 --> 00:31:54,084
Here, I think, is a little comfort for you.
351
00:31:56,837 --> 00:31:59,757
Tiraxis and Burevesnik are young and vulnerable.
352
00:32:00,883 --> 00:32:03,427
These eggs are even more vulnerable.
353
00:32:05,220 --> 00:32:07,681
If everything goes wrong here...
354
00:32:09,725 --> 00:32:11,518
you will carry our hope for the future.
355
00:32:14,146 --> 00:32:15,147
Your majesty.
356
00:32:16,023 --> 00:32:17,066
Mom.
357
00:33:49,074 --> 00:33:50,701
That.
358
00:33:53,370 --> 00:33:54,371
My queen.
359
00:33:57,207 --> 00:33:59,168
I'm sad about D�eheris.
360
00:34:00,544 --> 00:34:02,838
But I shouldn't be, I think.
361
00:34:04,048 --> 00:34:07,801
People die all the time, especially children.
362
00:34:08,928 --> 00:34:12,765
They are so small
so they take them lightly.
363
00:34:16,310 --> 00:34:18,646
Sadness is the pain of motherhood.
364
00:34:19,229 --> 00:34:20,856
Nothing is gained from it.
365
00:34:26,278 --> 00:34:29,615
That awful procession
when all the poor were staring at me...
366
00:34:29,740 --> 00:34:33,285
I guarantee they thought I didn't have one
more right to grief than them.
367
00:34:36,247 --> 00:34:39,291
They must be losing their children to noblewomen.
368
00:34:43,921 --> 00:34:45,506
The stranger will come for us all...
369
00:34:47,091 --> 00:34:48,300
and the queen and the pauper.
370
00:34:50,678 --> 00:34:52,721
He has the same right to grief as everyone else.
371
00:34:55,432 --> 00:34:56,433
And you?
372
00:35:01,355 --> 00:35:05,150
I loved D�eheris, but I am more
worried about you and what you suffered.
373
00:35:08,362 --> 00:35:10,781
Helena, I...
- I forgive you.
374
00:35:12,658 --> 00:35:13,659
What?
375
00:35:18,914 --> 00:35:20,416
I said I forgive you.
376
00:35:26,755 --> 00:35:28,299
It suits you, Your Majesty.
377
00:35:29,550 --> 00:35:32,678
Valyrian steel. It's worth more than a castle.
378
00:35:32,803 --> 00:35:37,641
A scene that stirs passions.
Aegon the Conqueror, reborn.
379
00:35:37,766 --> 00:35:39,059
Get over it.
380
00:35:39,184 --> 00:35:40,519
Right now, Your Majesty.
381
00:35:40,644 --> 00:35:42,271
What good?
382
00:35:42,396 --> 00:35:45,149
It is said that the king is preparing
to go to war.
383
00:35:46,150 --> 00:35:47,776
What does it concern you?
384
00:35:48,485 --> 00:35:50,195
I think it would benefit us all
385
00:35:50,321 --> 00:35:53,407
to prevent the enemy from giving us
brutally kills the king,
386
00:35:53,532 --> 00:35:56,869
he throws body parts to beasts
and destroyed his court.
387
00:35:56,994 --> 00:35:58,203
Wouldn't you agree?
388
00:36:01,498 --> 00:36:02,791
What a wonderful suit of armor.
389
00:36:06,253 --> 00:36:09,298
I was given the name Conqueror
and his crown,
390
00:36:09,423 --> 00:36:11,550
so I will also wear his armor to war.
391
00:36:11,675 --> 00:36:13,302
I fly to join Sir Christon.
392
00:36:15,095 --> 00:36:17,431
A little distraction before you begin,
Your majesty.
393
00:36:29,026 --> 00:36:31,987
Various rumors are spreading
the streets of your city.
394
00:36:32,655 --> 00:36:35,866
One says that Your Majesty
He sends troops into battle
395
00:36:35,991 --> 00:36:38,535
and his is leaving with them
courage and wisdom.
396
00:36:41,455 --> 00:36:45,000
Another says that they are Your Majesty
outsmarted by his advisers
397
00:36:45,125 --> 00:36:47,962
and convinced him to fly to war
with Sir Christon,
398
00:36:48,087 --> 00:36:51,966
as Queen Alicent would
ruled in his absence...
399
00:36:53,092 --> 00:36:54,927
with Prince Emond by his side.
400
00:36:57,096 --> 00:36:58,264
That is, of course, absurd.
401
00:37:01,850 --> 00:37:03,560
Who is lying to you?
402
00:37:04,395 --> 00:37:05,604
That is not important.
403
00:37:06,563 --> 00:37:08,565
Stories begin to spread.
404
00:37:09,650 --> 00:37:10,818
Like a weed.
405
00:37:11,443 --> 00:37:12,820
If you don't remember them.
406
00:37:14,488 --> 00:37:15,781
Then cut them down.
407
00:37:24,790 --> 00:37:25,958
Lord Larissa.
408
00:37:28,127 --> 00:37:32,423
My father always said no
benefits from the Lord of the �aptalic.
409
00:37:33,966 --> 00:37:37,803
Then again, I want him.
410
00:37:39,805 --> 00:37:41,765
I will gladly use your talents.
411
00:37:46,478 --> 00:37:48,147
Do me the honor, Your Majesty.
412
00:37:54,945 --> 00:37:57,406
To accompany you to Zmaji�t,
Majesty?
413
00:38:04,914 --> 00:38:07,708
I think it might work
to fly another time.
414
00:38:08,584 --> 00:38:10,461
It seems wise, when you think about it.
415
00:38:11,003 --> 00:38:12,755
Come out with us, king.
416
00:38:12,880 --> 00:38:15,132
Sir Martin has a new �titono�
who would like to get laid.
417
00:38:15,758 --> 00:38:17,801
He never fucked a woman.
418
00:38:18,677 --> 00:38:20,179
But you vowed to be single.
419
00:38:23,515 --> 00:38:24,892
Of course, Your Majesty.
420
00:38:31,482 --> 00:38:32,483
Yes, Your Majesty.
421
00:39:07,184 --> 00:39:10,062
It!
- Here he is!
422
00:39:10,187 --> 00:39:13,941
No, no, no. Don't tell me to go.
I just arrived.
423
00:39:15,859 --> 00:39:18,320
It must not be here.
Don't worry, I won't tell her.
424
00:39:18,445 --> 00:39:19,613
Here it is!
425
00:39:19,738 --> 00:39:21,532
How did you get there so...
I have a good one for you.
426
00:39:21,657 --> 00:39:24,994
Ulf! Ulf! Come, son!
- Hello, guys.
427
00:39:26,036 --> 00:39:30,124
It turned out to be her sister.
Nobody told me.
428
00:39:31,166 --> 00:39:35,296
Hello, hello. Take it.
He will get his piece of meat.
429
00:39:35,421 --> 00:39:37,089
Sit down, mate.
430
00:39:37,214 --> 00:39:39,174
I told this guy about you.
431
00:39:39,300 --> 00:39:42,761
Guys, what a day I had.
- Is it?
432
00:39:42,886 --> 00:39:45,139
I'm not sure I'm ready for the story.
433
00:39:46,098 --> 00:39:49,560
Although, you know,
a wet whistle works wonders.
434
00:39:54,607 --> 00:39:57,276
Come on, dear, bring us a crucible.
435
00:39:57,401 --> 00:40:01,530
Here, dear, one for the neck,
one for you. Good girl.
436
00:40:06,785 --> 00:40:08,495
Some of them don't make sense
for fun.
437
00:40:08,621 --> 00:40:10,164
For you, Dornish.
438
00:40:11,123 --> 00:40:12,207
Dornish, right?
439
00:40:13,083 --> 00:40:14,209
I am.
440
00:40:14,335 --> 00:40:16,921
The part of Westeros that is my house
she never settled.
441
00:40:17,046 --> 00:40:20,925
It is said that even Dorna mourned
the death of my master. Is that so?
442
00:40:21,550 --> 00:40:23,135
Who was your master?
443
00:40:26,805 --> 00:40:29,099
They call him the Reconciler.
444
00:40:30,225 --> 00:40:31,226
King D�eheris?
445
00:40:34,271 --> 00:40:37,316
I'm sorry a thousand times.
Please continue.
446
00:40:37,441 --> 00:40:39,902
It really shouldn't
to tell you this.
447
00:40:41,070 --> 00:40:44,240
It can make my head spin.
- They say you're a Targaryen?
448
00:40:50,162 --> 00:40:53,123
I am the son of Belon the Brave.
449
00:40:54,291 --> 00:40:58,963
Half-brother of the Demon Prince
and the late King Viserys.
450
00:40:59,088 --> 00:41:03,759
Uncle of the one true queen,
Rhaenyra Targaryen.
451
00:41:05,302 --> 00:41:08,055
Dragon blood runs through these veins.
452
00:41:08,180 --> 00:41:11,517
And yes, people would
took off their heads for it.
453
00:41:14,228 --> 00:41:16,397
The dragon seed only has to keep its head
454
00:41:16,522 --> 00:41:19,775
when there is no white cloth
to do it for him.
455
00:41:22,069 --> 00:41:24,488
He doesn't look much like King Viserys.
456
00:41:25,281 --> 00:41:26,699
Or the Demon Prince.
457
00:41:29,827 --> 00:41:32,913
How do you know what they look like?
- He is telling the truth.
458
00:41:33,038 --> 00:41:34,540
Look, it's obvious.
459
00:41:35,874 --> 00:41:37,209
By the hair.
460
00:41:37,334 --> 00:41:39,962
I'm their half-brother, tupani.
461
00:41:40,087 --> 00:41:42,423
I'll tell you who still doesn't have silver hair.
462
00:41:42,548 --> 00:41:47,052
The rightful heir to the Iron Throne,
my nephew, D�aseris Velarion.
463
00:41:51,056 --> 00:41:52,558
Here's your second cousin.
464
00:42:00,024 --> 00:42:03,319
Hail to the king!
- Hail to the king!
465
00:42:04,945 --> 00:42:08,782
Drinks for everyone!
Crown of honor!
466
00:42:13,579 --> 00:42:15,289
Crown of glory!
467
00:42:16,874 --> 00:42:18,918
Sit down. Sit down.
468
00:42:19,043 --> 00:42:21,003
Sit down!
- Drink wine, man.
469
00:42:21,128 --> 00:42:23,213
Come on guys!
- Drink, piglet.
470
00:42:24,173 --> 00:42:27,927
Young �titono�o!
- The night is for you. You!
471
00:42:29,762 --> 00:42:31,555
Yo�! Come on! Yo�!
472
00:42:36,393 --> 00:42:39,146
I did... did I tell you
that I came here as a guy?
473
00:42:39,813 --> 00:42:44,860
It's a bit tame, but a good place
to find him.
474
00:42:46,528 --> 00:42:48,781
I know the right teacher for you, boy.
475
00:42:52,493 --> 00:42:53,494
Not.
476
00:42:53,619 --> 00:42:55,537
It is worth three times more.
477
00:42:58,999 --> 00:43:00,125
Gods, have mercy.
478
00:43:01,669 --> 00:43:03,295
It's you!
- His name is...
479
00:43:03,837 --> 00:43:07,841
Silvia or Selsa or something like that.
Kind of like that.
480
00:43:17,101 --> 00:43:18,936
Emond �estoki!
481
00:43:20,020 --> 00:43:22,273
You've come a long way,
482
00:43:22,398 --> 00:43:25,484
and still lying with his first.
483
00:43:26,735 --> 00:43:29,446
What a beautiful, sweet thing.
484
00:43:31,532 --> 00:43:33,325
You fucked her like a dog?
485
00:43:37,538 --> 00:43:39,707
See, I wasn't exaggerating.
486
00:43:39,832 --> 00:43:45,546
The lady is so skilled that even
my brother won't try another either.
487
00:43:48,340 --> 00:43:50,050
Bad luck for your defender.
488
00:43:50,175 --> 00:43:53,929
As you can see,
she is very busy now.
489
00:44:03,147 --> 00:44:04,982
Your doctor may have it.
490
00:44:06,734 --> 00:44:08,652
A whore is like any other.
491
00:45:19,014 --> 00:45:21,016
RENIRA, DRINKING...
492
00:45:25,938 --> 00:45:26,939
Ser Gwaine!
493
00:45:27,564 --> 00:45:28,565
Stop!
494
00:45:34,363 --> 00:45:37,032
Ser Gwaine, there is a company
encamped in the rear.
495
00:45:38,117 --> 00:45:39,493
On cold, hard ground.
496
00:45:40,327 --> 00:45:41,912
That's why we go to "Bik".
497
00:45:42,621 --> 00:45:45,124
A creamery with an excellent reputation
on the Road to Rozbi.
498
00:45:45,249 --> 00:45:46,917
Not two leagues from here,
if i remember correctly.
499
00:45:47,042 --> 00:45:49,420
We step in for the first attack
in the name of His Majesty.
500
00:45:50,254 --> 00:45:53,465
I assure you, my sister will not
resent a comfortably spent night�.
501
00:46:00,014 --> 00:46:01,557
If it will soothe you, Cole,
502
00:46:02,433 --> 00:46:04,727
we will meet your army at dawn.
503
00:46:05,603 --> 00:46:08,397
Or if their wine is good,
a little after dawn.
504
00:46:11,483 --> 00:46:12,860
We are exposed.
- What?
505
00:46:15,487 --> 00:46:16,488
Car?
506
00:46:16,989 --> 00:46:18,282
Run to the crown!
507
00:48:16,692 --> 00:48:18,152
I am glad you have come, Sir Christon.
508
00:48:22,072 --> 00:48:23,365
I am your debtor.
509
00:48:23,490 --> 00:48:25,200
They know we're out. Hunting.
510
00:48:25,951 --> 00:48:29,038
We have to move under the canopy
and under the cover of darkness, from tonight.
511
00:48:30,372 --> 00:48:32,041
And no fucking rears.
512
00:48:35,711 --> 00:48:36,921
Sir Christon Coll.
513
00:48:38,380 --> 00:48:41,091
With six more knights, I'm sure.
514
00:48:41,216 --> 00:48:43,344
Perhaps a scout of a larger army.
515
00:48:43,469 --> 00:48:45,387
The Ravens confirm, Your Majesty.
516
00:48:45,512 --> 00:48:49,516
Lord Faring reported that he was getting married
the force moves to the northeast,
517
00:48:49,642 --> 00:48:51,226
to Rosby.
518
00:48:51,810 --> 00:48:54,438
Are you sure it was Cole,
from that height?
519
00:48:54,563 --> 00:48:56,523
It wasn't that high, Your Majesty.
520
00:48:59,360 --> 00:49:02,780
You said I wasn't attacking, so I wasn't.
Right.
521
00:49:02,905 --> 00:49:03,948
Your majesty.
522
00:49:04,073 --> 00:49:06,992
We praise Mrs. Bela
because of sharp eyes,
523
00:49:07,117 --> 00:49:10,496
but we must not delay any longer.
Now is the time for action.
524
00:49:10,621 --> 00:49:12,206
Your Majesty, I must agree.
525
00:49:12,331 --> 00:49:16,085
I am asking for permission to return
into the Gecko's nest and fortify the land.
526
00:49:16,210 --> 00:49:19,546
I wouldn't worry, Lord Simon.
He will go to Harendvor.
527
00:49:19,672 --> 00:49:21,465
The Demon Prince should worry.
528
00:49:21,590 --> 00:49:23,175
The Demon Prince has Karaxis.
529
00:49:23,300 --> 00:49:27,388
Cole will seek to strengthen the army
and maybe he too will find a dragon.
530
00:49:27,513 --> 00:49:30,516
That's why you need to act now,
Your majesty.
531
00:49:31,141 --> 00:49:33,811
Let the dragons fly.
Drive Kol out into the open and burn him.
532
00:49:49,785 --> 00:49:51,453
I have heard your arguments.
533
00:49:53,414 --> 00:49:54,582
And I will consider them.
534
00:51:54,368 --> 00:51:56,829
It's always coming and going, isn't it?
535
00:52:03,419 --> 00:52:05,546
And I have to clean up afterwards.
536
00:52:47,171 --> 00:52:48,797
He died in this place.
537
00:53:06,482 --> 00:53:07,983
...never in the capital.
538
00:53:08,525 --> 00:53:11,362
My youngest brother, Emond,
he was guarding
539
00:53:11,487 --> 00:53:13,280
with the soldiers when he was three years old.
540
00:53:13,405 --> 00:53:15,407
His father sent him to the Citadel.
If you ask me...
541
00:53:15,532 --> 00:53:16,617
Thank you, Elinda.
542
00:53:17,910 --> 00:53:19,036
Your majesty.
543
00:53:26,502 --> 00:53:28,796
What does he know about movement?
Alicent Hightower?
544
00:53:33,801 --> 00:53:35,427
Kidnap her?
545
00:53:36,345 --> 00:53:38,389
Or kill her immediately?
546
00:53:38,514 --> 00:53:41,558
I would talk to her.
547
00:53:42,309 --> 00:53:44,019
It would be easier to kill her.
548
00:53:46,146 --> 00:53:48,983
If war can be prevented,
it is my duty to prevent him.
549
00:53:50,025 --> 00:53:52,278
I have reason to believe
that she thinks the same.
550
00:53:53,529 --> 00:53:56,657
She sent a raven.
She expressed her remorse.
551
00:53:56,782 --> 00:53:59,326
I can give her a message.
Secretly.
552
00:53:59,451 --> 00:54:03,956
She wouldn't agree to that.
She would suspect it was some kind of trick.
553
00:54:04,665 --> 00:54:06,417
As I would,
to receive such a message.
554
00:54:07,167 --> 00:54:10,337
I have to see her in person.
555
00:54:13,841 --> 00:54:15,551
She is the dowager queen.
556
00:54:15,676 --> 00:54:18,721
He doesn't go anywhere without many eyes
who are watching her.
557
00:54:22,725 --> 00:54:23,726
Except...
558
00:54:27,813 --> 00:54:29,815
It's hard.
- Speak.
559
00:54:31,275 --> 00:54:34,612
There are many fishing boats in the bay.
560
00:54:35,696 --> 00:54:39,408
The city depends on them.
The demon traveled unhindered.
561
00:54:39,950 --> 00:54:43,037
But if they recognize me...
- You will be surprised to hear this,
562
00:54:43,162 --> 00:54:47,541
but most people don't pay attention
to a woman who is not dressed like a queen
563
00:54:47,666 --> 00:54:50,002
or adorned for men's eyes.
564
00:54:53,380 --> 00:54:58,344
So I get to the Red Keep
and I ring the bell, I guess?
565
00:54:59,094 --> 00:55:01,639
Or to get engaged against the wall
and go in through the window?
566
00:55:01,764 --> 00:55:03,933
Alicent goes to one place
567
00:55:04,683 --> 00:55:06,644
outside the castle walls...
568
00:55:08,354 --> 00:55:10,481
where you might find her alone.
569
00:55:28,749 --> 00:55:29,792
wait there!
570
00:55:30,376 --> 00:55:31,460
Open those doors!
571
00:55:31,585 --> 00:55:34,463
Stop! Search the car!
- We will search all the bags!
572
00:55:34,588 --> 00:55:36,840
Give me the sword.
- Stopped. Quick!
573
00:55:38,384 --> 00:55:39,593
What business is there?
574
00:55:40,177 --> 00:55:43,013
Move them!
Move them!
575
00:58:06,031 --> 00:58:08,867
No, no.
- What?
576
00:58:11,036 --> 00:58:13,163
what...
- I need to talk to you.
577
00:58:18,085 --> 00:58:19,587
What if I shout?
578
00:58:20,504 --> 00:58:23,048
Your knights would find me.
I would be taken away or killed.
579
00:58:23,841 --> 00:58:25,467
But not before I kill you.
580
00:58:27,303 --> 00:58:28,304
And what then?
581
00:58:32,474 --> 00:58:33,851
I got off to a bad start.
582
00:58:47,698 --> 00:58:52,620
We watched the tournament together,
the day my brother was born.
583
00:58:54,872 --> 00:58:56,332
Even then we knew
584
00:58:56,457 --> 00:58:58,834
that men trained to fight
They go to fight.
585
00:58:59,501 --> 00:59:01,378
To seek blood and glory.
586
00:59:02,087 --> 00:59:03,213
But you...
587
00:59:05,841 --> 00:59:08,510
I know that in you
I don't have that desire.
588
00:59:15,309 --> 00:59:16,936
Renis advised me.
589
00:59:17,853 --> 00:59:21,440
She says she saw desire in you
to prevent the worst outcome.
590
00:59:25,152 --> 00:59:26,654
Did you come to surrender?
591
00:59:28,781 --> 00:59:33,035
I came to see
can we find a way to peace.
592
00:59:34,787 --> 00:59:37,456
My dragons are upset.
No battle.
593
00:59:37,581 --> 00:59:42,044
But if you and I make a deal...
- Now there is no agreement.
594
00:59:43,504 --> 00:59:47,049
He has no army. Allies turn their backs on you
when they hear about your depravity.
595
00:59:47,174 --> 00:59:49,635
You stained your hands with crime
which I didn't even imagine...
596
00:59:49,760 --> 00:59:50,886
The sin is not mine.
597
00:59:52,554 --> 00:59:53,847
He thinks what he wants.
598
00:59:54,932 --> 00:59:57,351
I'm a mother too. It should fit
for the death of my son.
599
00:59:57,476 --> 01:00:00,145
I wholeheartedly reject that act.
- Of course.
600
01:00:01,480 --> 01:00:03,440
And seizing my rightful inheritance?
601
01:00:22,001 --> 01:00:23,002
Have you fallen that low?
602
01:00:23,127 --> 01:00:26,213
that he would approve of death
and the suffering of thousands and thousands of people
603
01:00:26,338 --> 01:00:29,216
that your son would be weak...
- Your father changed his mind.
604
01:00:30,342 --> 01:00:33,596
That's what he's telling you. So is your father
told the kingdom.
605
01:00:34,471 --> 01:00:36,348
I saw the king that night.
606
01:00:37,600 --> 01:00:41,270
Before I left him,
he confirmed my right to the throne.
607
01:00:41,395 --> 01:00:44,064
A right he steadfastly defended
608
01:00:44,189 --> 01:00:46,191
every day after my mother's death.
609
01:00:48,402 --> 01:00:51,238
And yet he will claim that he is
changed his mind in an instant.
610
01:00:51,363 --> 01:00:52,406
I will.
611
01:00:53,908 --> 01:00:54,950
Lying.
612
01:00:56,410 --> 01:00:57,494
No, Renira.
613
01:01:00,998 --> 01:01:02,666
My father loved me, Alicent.
614
01:01:03,584 --> 01:01:05,502
I believe he loved you too.
615
01:01:07,504 --> 01:01:09,465
Did you let him down before you died?
616
01:01:11,133 --> 01:01:14,053
When did you come up with the plan?
Is your ambition a share...
617
01:01:14,178 --> 01:01:18,098
Changed his mind, Renira.
He changed his mind.
618
01:01:23,312 --> 01:01:25,898
I swear to you by memory
on my mother.
619
01:01:30,486 --> 01:01:32,738
I used to be uncomfortable,
but never a liar.
620
01:01:33,864 --> 01:01:35,532
I said in front of everyone in the room
621
01:01:35,658 --> 01:01:37,618
that she will be a good queen.
622
01:01:38,786 --> 01:01:40,788
He thinks I'm capable
for such open deception?
623
01:02:01,642 --> 01:02:03,352
What did he say? In the end?
624
01:02:07,231 --> 01:02:08,857
Did he say my name?
625
01:02:29,420 --> 01:02:30,588
He was weak.
626
01:02:33,465 --> 01:02:35,342
Sometimes it was hard to understand.
627
01:02:38,304 --> 01:02:39,847
But he said Egon's name.
628
01:02:48,397 --> 01:02:51,275
He said he was the promised prince
who will unite the kingdom.
629
01:02:52,526 --> 01:02:54,820
What?
- I want peace as much as you do, but if...
630
01:02:54,945 --> 01:02:58,657
My father used those words?
The Promised Prince?
631
01:03:01,118 --> 01:03:02,453
Is it?
632
01:03:02,578 --> 01:03:03,621
Is.
633
01:03:07,416 --> 01:03:11,253
He told you
about A Song of Ice and Fire?
634
01:03:18,427 --> 01:03:20,804
That's the story he once told.
635
01:03:22,264 --> 01:03:23,974
About Egon the Conqueror.
636
01:03:30,022 --> 01:03:31,398
They will conquer.
637
01:03:49,792 --> 01:03:52,461
You must go before you are discovered.
- An error occurred.
638
01:03:52,586 --> 01:03:54,296
No mistake.
- Please.
639
01:03:56,465 --> 01:03:58,259
He can prevent this, Alisent.
640
01:04:00,010 --> 01:04:01,637
A terrible war is coming.
641
01:04:02,221 --> 01:04:04,848
Even victory will be so bloody
that it will be considered a defeat.
642
01:04:04,974 --> 01:04:08,769
Don't let pride blind you...
- There was no mistake!
643
01:04:12,940 --> 01:04:14,692
My father left the court.
644
01:04:16,360 --> 01:04:17,861
Kol is on a mission. Emond...
645
01:04:20,948 --> 01:04:22,199
Know what Emond is.
646
01:04:29,373 --> 01:04:30,541
It's too late, Renira.
647
01:04:30,666 --> 01:04:31,667
Alicent...
648
01:06:14,812 --> 01:06:16,814
Translation:
Aleksandra Rajkovi�